Diskuze: Návrat obchodu za modrou esenci

Reibl

9. 4. 2018 11:32

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Renna Rád bych vnesl i svůj názor. Pokud to půjde, budu se snažit psát měsíce číslovkou. Ovšem ne vždy je to možné. Příklad: "V průběhu května..." se prostě nedá napsat jako "V průběhu 5. měsíce". Překlad v závorce by zase rušil článek. Navíc v principu slovenské články na českých webech také nemají překlad měsíců, či jakýchkoliv jiných slovíček. Tam kde to půjde se budu snažit psát spíše číslovku, ovšem jak jsem již popsal, nejde to vždy.

Giry

9. 4. 2018 10:21

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Renna Měsíce ve slovenštině psát asi nebudeme. Jde nám hlavně o to, aby článek vypadal dobře a když by v článku byl název měsíce dvakrát, nevypadalo by to dobře. Stejně tak psát měsíce číslem může být matoucí a nehezké. V českých článcích budeme psát měsíce česky, v těch slovenských slovensky. Pokud to půjde, napíšeme měsíc číslem, ale to bohužel nejde vždycky...

Argimlas

7. 4. 2018 21:17

Komentáře tohoto uživatele máš zablokované.

@Renna To je takový problém? To je jak kdybych po tobě chtěl, abys mi přeložil každou tvoji větu do češtiny, abych tomu rozuměl. ...